Nostalgia de Calvin e Hobbes – winther blog
05 de maio de 2026
Calvino e Hobbes provavelmente não precisa de mais elogios por ser a conquista cultural única que é como uma das histórias em quadrinhos mais aclamadas de todos os tempos. Todo mundo já concorda com isso. Portanto, este post é principalmente sobre minha jornada pessoal com a strip e por que não posso deixar de sentir nostalgia por isso.
Eu sei quase até a data em que descobri Calvino e Hobbes. Foi na primavera de 1995, enquanto eu estava na casa de verão dos meus pais, que comprei esta revista chamada O desfile da série no pequeno supermercado local.
O interessante desta revista é que, ao contrário das revistas de super-heróis ou focadas em Garfield ou Pato Donald, ela não estava vinculada a um universo específico. Como o título sugere, foi um desfile de séries, apenas uma coleção de histórias em quadrinhos diferentes. Claro, Calvino e Hobbes foi o evento principal durante toda a vida da revista, mas eles também tiveram coisas como Pântano, Hagar, a Horrível, Espinhas e Gary Larson’ O Lado Distante. A escalação mudava frequentemente, mas Calvino e Hobbes foi a entrada estável. Depois de obter esta edição, consegui uma assinatura que mantive até o fim da revista em 2001. Também colecionei edições anteriores e acho que na verdade tenho um retrocesso completo desde seu início em 1989, ou pelo menos próximo disso.
Como você pode ver na foto, em dinamarquês Calvino e Hobbes foi chamado Pedra e Tecidos. Steen é um nome dinamarquês comum, e Stoffer é, presumo, uma brincadeira com o fato de ele ser um bicho de pelúcia. Foneticamente, também parece bom dizer Pedra e Tecidos.
Meu primeiro encontro com a tira foi, portanto, a tradução dinamarquesa nesta revista, onde os diários eram coloridos. Como aprendi, no original apenas as tiras de domingo eram coloridas. Não pensei muito nisso na época, mas depois, quando descobri os originais, passei a apreciar muito mais esse estilo.
Não sei quem fez as traduções nesta revista, mas eram diferentes da tradução mais oficial para o dinamarquês nos álbuns colecionados, que também comprei mais tarde. Estes foram traduzidos por Niels Søndergaard, um conhecido tradutor dinamarquês. Ele fez muitas legendas de filmes e outras histórias em quadrinhos e geralmente é altamente considerado nessa área. À medida que fui crescendo e comecei a ler a tira em inglês, pude concluir que suas traduções eram, em geral, muito próximas do material original. Ele não sentiu necessidade de mudar muitas piadas ou referências, exceto talvez algumas que referiam referências muito americanas. Isso também diz algo sobre como Calvino e Hobbesembora escrito e ambientado no meio-oeste americano na década de 1980, é essencialmente atemporal e aborda temas muito universais.
Não me lembro exatamente quando, mas acho que consegui Livro do décimo aniversário como presente de Natal ou de aniversário, o que é uma mina de ouro, com comentários individuais de Bill Watterson sobre algumas das tiras mais populares, onde explica o seu raciocínio e ideias e como certas coisas se concretizaram. Já li esse livro inúmeras vezes. Foi também quando comecei a entender a tira em um nível mais profundo e isso se tornou uma coisa que mergulhei mais na análise dela de uma forma que não fazia com outros quadrinhos que lia na época. E recentemente, comprei a versão dinamarquesa do Explorando Calvin e Hobbes: um catálogo de exposições que tem uma longa entrevista com Watterson. Algo raro, pois deu poucas entrevistas ao longo de sua carreira.
O que me fascinou quando criança foi, claro, que era divertido ler sobre um menino e sua imaginação. Mas também desafiou você como leitor. Calvin tem um vocabulário surpreendentemente grande para uma criança de seis anos e entende muitas coisas que normalmente estariam fora do esperado para sua idade. Ao mesmo tempo, sua lógica infantil muitas vezes transparece e ele entende as coisas completamente mal ou não tem noção dos assuntos comuns. Essa combinação foi o que o tornou tão interessante. Ao lê-lo, às vezes você encontrava ideias que estavam um pouco além da sua cabeça, mas sentia que havia algo intrigante ali.
Acho que é uma ótima maneira de desafiar as crianças, em vez de apenas dar-lhes material direcionado estritamente à sua faixa etária. Sei que o tradutor dinamarquês do Pato Donald também utilizou deliberadamente palavras longas, complexas e por vezes antiquadas nas edições dinamarquesas. Ao ler o Pato Donald, você ocasionalmente se deparava com uma palavra e pensava: o que é isso? Então você teria que procurar em um dicionário ou perguntar a seus pais. Foi uma ótima maneira de expandir seu vocabulário e compreensão, mesmo que você estivesse apenas lendo uma história em quadrinhos.
Atualmente estou relendo as tiras cronologicamente no Calvin e Hobbes completoe lê-lo quando adulto é, obviamente, uma experiência diferente. Agora posso dizer que me identifico muito mais, especialmente com o pai de Calvin. Sua provocação sarcástica com Calvin é quase inspiradora. Como se algumas coisas sobre ser criança fossem eternamente universais, especialmente agora que tenho meus próprios filhos. A coisa de não gostar da comida servida, não querer ir para a cama, sentir-se entediado e querer que as coisas sejam divertidas para você, e todas essas coisas. Isso só mostra que as crianças sempre foram crianças. Algumas coisas simplesmente nunca mudam. Watterson escreveu a tira de várias maneiras, a partir de uma perspectiva adulta, mas ainda através das lentes de uma criança.
Isso mostra a longevidade desta tira, pois não é estritamente vinculada. Claro, pela tecnologia da época em que se passa, como temos uma TV de tubo antiga e não temos smartphones ou computadores, Watterson ainda comenta claramente sobre questões com as quais ainda estamos lidando hoje. A poluição e as mudanças climáticas aparecem algumas vezes na faixa. Um ótimo exemplo é como Calvin se envolve com a TV e as críticas francas do pai ao cenário da mídia. Não está muito longe de como falamos hoje sobre mídia social e cultura da internet.
Ainda estou envolvido com isso hoje, pois enquanto pesquisava para esta postagem do blog, também me deparei com um podcast, The Magic of Calvin and Hobbes, lançado recentemente. Eles pretendem fazer um episódio semanal sobre Calvin e Hobbes, dedicando episódios inteiros a temas como o pai de Calvin, inverno e neve, ou personagens secundários. Eu recomendo fortemente. É um podcast fantástico que realmente se aprofunda na especulação sobre o que realmente acontece na tira, mapeando quantas vezes personagens diferentes aparecem e explorando todos os tipos de detalhes que eu realmente não havia considerado quando estava simplesmente lendo.
Para mim, parece uma prova do raro status que esta tira tem e que ainda é amada e comentada cerca de 30 anos após a última tira ter sido impressa. Bill Watterson é, na minha opinião, um artista único, com um nível de integridade que apenas alguns conseguem suportar, e embora fosse ótimo ter ainda mais tiras para ler, o fato de ainda amarmos isso hoje significa que ele terminou a tira bem no auge.
#nostalgia #pessoal
