Nós nos divertimos com ‘De volta para o futuro’ com o próprio Bob Gale

Os comentários dos cineastas são ótimos, mas há um pequeno problema. Freqüentemente, você está assistindo a um filme com o cineasta falando sobre ele e deseja poder pausá-lo e fazer uma pergunta. Bem, um novo De volta para o futuro O livro não oferece essa opção especificamente, mas faz a segunda melhor opção. E conversamos sobre isso com o autor.

De volta para o futuro: o roteiro completo de Robert Zemeckis e Bob Gale será lançado em 20 de outubro pela Insight Editions. Ele vem em múltiplas versões (todas você pode explorar neste link) e apresenta o rascunho das filmagens de De volta para o futuro de forma dinâmica e colorida, junto com anotações de Gale, que escreveu o roteiro com Zemeckis. Basicamente, você lê o roteiro em uma página e, na página oposta, Gale conta histórias e contextualiza o que está acontecendo no filme, naquele exato momento. É o mais próximo possível de dissecar um filme com um cineasta.

Recentemente, io9 conversou com Gale em um chat de vídeo para discutir não apenas o livro, mas também sobre o assunto. De volta para o futuro também. Abaixo, você pode ler alguns dos destaques, incluindo um momento incrível em que descobrimos como a icônica linha final do filme foi alterada.

A versão do script em De volta para o futuro: o roteiro completo é o quarto rascunho. Aquele que o estúdio deu luz verde para entrar em produção. Então, depois disso, muitas mudanças aconteceram, não apenas durante as filmagens, mas durante todo o caminho até o lançamento. O livro deixa isso claro ao incluir múltiplas variações e mudanças diferentes. Além disso, explica que Zemeckis e Gale tiveram mais de duas dúzias de rejeições antes que o roteiro fosse finalmente escolhido.

Então, com tudo isso em mente, perguntei a Gale sobre as maiores mudanças ao longo desse processo, desde as primeiras ideias e até mesmo este rascunho de filmagem.

Bob Gale: A maior mudança foi… a máquina do tempo refrigerada no DeLorean. A Universal colocou o filme em pré-produção antes de mudarmos isso. A história é contada no livro, mas Zemeckis estava apenas dizendo: “Será mais fácil filmar se colocarmos em um carro”. Foi apenas uma decisão pragmática da direção.

(Outra) grande mudança ocorreu no final. O ano de 1985 nos dois primeiros rascunhos aos quais Marty volta era um futuro ligeiramente alterado. Parece mais Capitão do Céu. E, claro, a sequência (final) do teste nuclear foi algo importante e é comentada no livro. Isso foi uma questão orçamentária. Não podíamos nos dar ao luxo de ir ao local e fazer isso. Então, como é fascinante no processo criativo, às vezes ter limites sobre o que você pode fazer torna você mais criativo, e foram esses limites que inspiraram a sequência da torre do relógio. Ainda não tínhamos tocado no tribunal (no lote da Universal) até termos essa ideia. Dissemos: “Ei, em vez de levar uma empresa para um local no deserto, será muito mais barato construir um relógio no topo do tribunal”.

Partindo disso, me perguntei o quão semelhante era o final original em uma instalação de testes nucleares (onde Marty de alguma forma recarregaria o DeLorean por meio de uma explosão nuclear) com o final da torre do relógio no filme.

Gale: É um pouco diferente. O problema com a cena do local de teste nuclear era que Doc Brown não estava ativo. Ele não pode detonar a bomba. Ele está sentado lá testemunhando isso de seu caminhão estacionado a quilômetros de distância, observando através de binóculos, mas o teste nuclear está acontecendo quando um teste nuclear acontece, e ele está em comunicação por walkie-talkie com Marty dizendo: “Você tem que dirigir até o local da bomba agora! Você tem que ir!” Então, sim, é emocionante porque sempre que uma bomba explode é emocionante, mas não é tão emocionante quanto o que colocamos na tela.

O livro não foge do fato de que filmar para De volta para o futuro começou com Eric Stoltz interpretando Marty McFly. Existem até algumas fotos nunca antes vistas disso. Mas quando questionado sobre momentos de inspiração criativa, Gale mencionou como essa decisão foi importante em alguns outros níveis.

Gale: (Reformular Eric Stoltz) acabou sendo um luxo e uma vantagem incríveis para olhar para as coisas que havíamos feito e dizer: “Como podemos fazer isso melhor?” E algumas das coisas foram totalmente fortuitas. Conto a história no livro de que acabei de ver alguém vestindo um colete laranja alguns dias entre quando soubemos que substituiríamos Eric Stoltz e contrataríamos Michael J. Fox. E se eu não estivesse naquela rua e visse aquele cara? Qual teria sido o guarda-roupa? Nossa ideia original era que ele usasse uma jaqueta onde pudesse passear pelos anos 50 e ninguém lhe prestasse muita atenção. E nós dissemos: “Não, isso não é engraçado o suficiente”. Percebemos que cometemos um grande erro ao fazer isso e então tivemos uma segunda chance e corrigimos isso.

O livro também começa com uma abertura alternativa para o filme, na qual Marty McFly está pirateando filmes em VHS no laboratório de Doc Brown (veja acima). Isso levou a uma história sobre outra abertura alternativa que foi cortada do filme. Um que teve ramificações do começo ao fim.

Gale: No momento em que estávamos filmando com Eric Stoltz, havia uma sequência elaborada em que Marty foi detido por atender um telefonema de Doc Brown na escola. Doc liga para ele na escola para dizer-lhe para encontrá-lo no Three Pines Mall (Nota do editor: mais sobre isso em um segundo), e ele é detido por atender uma ligação pessoal durante o horário escolar, então vai perder o teste. Então o que ele faz é disparar o alarme de incêndio na classe de detenção, que aciona os sprinklers e inunda a sala de aula. Essa é a desculpa dele para sair da detenção e ir ao teste.

Esse era o começo original que faríamos com Eric Stoltz. Na verdade, iniciamos a construção daquela sala de aula, mas ela ainda não estava concluída no momento em que a substituímos. E então o ditado veio do estúdio, e é claro que eles estavam certos: “Vocês têm que descobrir tudo o que podem cortar porque vão adicionar semanas de filmagem, e temos que pagar Michael J. Fox, temos que pagar o contrato de Eric Stoltz, então qualquer coisa que você não precisa fazer, não faça. Qualquer coisa que você não precisa construir, não construa.”

Então o que fizemos foi olhar para aquela sequência e dizer, quer saber? Há muito tempo, quando começamos isso, não víamos o laboratório de Doc em 1985. Há aquele pequeno trecho no livro que mostra que Doc tem um trailer, e ele está apenas trabalhando, então essa foi uma versão inicial disso, e dissemos: “Já temos o laboratório. Tudo o que precisamos fazer é vesti-lo para 1985 e colocar essa máquina de comida de cachorro lá e será assim que começaremos o filme.”

E, novamente, à medida que muitas dessas coisas funcionam, essa acabou sendo uma maneira muito, muito melhor de começar este filme. E parte (da abertura original) também foi uma configuração para a cena do teste nuclear porque na aula, antes de receber um telefonema, Marty está assistindo a um documentário sobre os testes nucleares que fizeram em Nevada. Então vemos as cidades que eles construiriam e explodiriam, das quais, é claro, Steven Spielberg se apropriou em Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal.

A mudança do Twin Pines Mall para o Lone Pine Mall, porque Marty atropela um dos pinheiros do Velho Peabody, é uma daquelas piadas visuais que você pode não entender na primeira vez que assistir De volta para o futuro. Então, fiquei surpreso ao ver que a piada estava realmente incluída no roteiro. Perguntei a Gale como isso aconteceu.

Gale: Na verdade, em uma das primeiras páginas reproduzidas em formato menor (no livro), estava “Three Pines Mall” nos rascunhos anteriores, então economizamos algum dinheiro e cortamos um pinheiro.

Mas sim, estávamos sempre pensando, dizendo: “Ok, quais são os outros pequenos detalhes que podemos inserir aqui e não vamos fazer disso um grande alarido. Vamos colocá-los aí.” (E) este foi absolutamente planejado porque precisávamos explicar, é claro, antes de haver um shopping, deveria haver um terreno aberto, e o que seria esse terreno aberto. E, claro, damos muita importância a isso em Parte III, mas teriam sido terras agrícolas. Teria sido este espaço aberto. Então vamos fazer algo com isso. A família Peabody teria vendido a propriedade para incorporadores, e talvez no acordo dissesse: “Você vai chamá-lo de Twin Pines Mall porque este era o Twin Pines Ranch”, ou todos em Hill Valley sabiam: “Ah, sim. O fazendeiro Peabody tem seu Twin Pines Ranch lá fora, então vamos identificar este shopping com um marco que todos já conhecem.”

Gale recebe muitas perguntas sobre minúcias em De volta para o futuroe ele dá as boas-vindas a todos eles. Mas uma coisa sobre a qual ele diz que raramente é questionado é a amizade platônica entre Doc e Marty, que ele acredita que não seria o caso se o filme fosse feito hoje.

Gale: Uma das minhas coisas favoritas que conseguimos realizar De volta para o futuro é que ninguém tem dúvidas sobre o fato de Marty e Doc terem esse relacionamento. E eu sei que se eu estivesse tentando lançar esse filme hoje, o executivo diria: “Qual é o problema com esse velho e esse garoto? Há pedofilia envolvida nisso?” Mas é como “Não, não, não, não, não!” Você vê e diz: “Tudo bem, olhe todo esse equipamento incrível que o cara tem no laboratório, na garagem. Quem não gostaria de sair com um cara que tem tudo isso?” E quando Strickland diz a Marty: “Se você andar com ele, você vai se meter em muitos problemas”, minha resposta para todos é: “Bem, se você é um garoto americano normal e de sangue quente e alguém diz: ‘Faça o que fizer, não vá para a casa daquele cara’, você vai!”

Falando em “ir”, a última linha do O roteiro completo é diferente daquele do filme. No filme, é muito famoso: “Estradas? Para onde estamos indo, não precisamos de estradas.” Mas no livro diz: “Para onde vamos, não usamos estradas”. Perguntei quando e como isso mudou, e aqui está uma transcrição do que aconteceu a seguir.

Gale: Você sabe o que? Enquanto estamos aqui, tenho nesta caixa o script de linha. O roteiro do supervisor de roteiro.

Germain Lussier, io9: Uau, ok.

Gale: Então, na verdade, essa é uma boa pergunta. Eu não tinha pensado nisso, então aqui está tudo, e vamos para a última página e vamos ver o que diz. Então isso é exclusivo para você, Germain. Vamos ver o que temos aqui.

io9: Então isso teria a diferença entre cada take, certo?

Gale: Sim. Uau, tudo bem. “Traga-a junto, isso também a preocupa.” Está na página 131a. E então vamos (ele está lendo as páginas) sim. Então isso foi mudado no set. “Sim, aí está. Risque “uso” e ela escreveu “necessidade”.

io9: Uau.

Gale: Decidimos que soava melhor. Se foi uma ideia de Christopher Lloyd, uma ideia de Zemeckis, uma ideia minha, não tenho ideia, mas foi algo que fizemos quando filmamos.

Apresentando toneladas de histórias como essa, a edição regular do De volta para o futuro: o roteiro completo será lançado em 20 de outubro. Leia mais aqui. Há também uma edição limitada, sobre a qual você pode ler mais aqui, além de uma edição de colecionador. Mais sobre isso aqui. Teremos mais da nossa entrevista com Bob Gale na próxima semana.

Quer mais novidades sobre io9? Confira os melhores filmes e programas de TV para transmitir este mês e todos os próximos livros de ficção científica, fantasia e terror que devem estar no seu radar.