1.
Minha tradução favorita do Rubaiyat de Omar Khayyam (Wikipédia) – Poesia persa de 1.000 anos – é de Robert Graves de 1967.
Acontece que Graves, sem saber, baseou suas traduções em fontes falsas. O que poderia não ter corrido tão mal, exceto que ele usou a sua publicação e a milagrosa “descoberta” das fontes para, muito publicamente e com crueldade desproporcional, dar um chute em Edward FitzGerald, o tradutor estabelecido na época.
A tradução de Graves foi retirada quando a farsa foi divulgada e hoje em dia você mal consegue conseguir uma cópia.
Ainda assim ótimo.
Quadras 24:
Não permita que nenhuma sombra de arrependimento o nubla,
Nenhuma dor absurda para nublar seus dias.
Nunca renuncie à canção de amor, nem aos gramados, nem aos beijos
Até que seu barro fique misturado com barro de sabugueiro.
2.
Eu adoro poemas antigos em inglês moderno. Não creio que acrescente nada ao texto antigo traduzido ter que examinar como as pessoas escreviam há dois séculos.
Tales from Ovid, Ted Hughes (1997), é a tradução de 24 passagens das Metamorfoses de Ovídio (8 DC) – uma história mítica do mundo desde a criação até Júlio César.
Ah, é bom!
Depois da criação e dos heróis, finalmente chega a Era do Ferro, o mundo diminuído e maligno de hoje…
Armadilhas, truques, tramas vêm correndo
Fora de suas tocas no átomo.
A violência é uma extrapolação
Da vanguarda
Na órbita do sorriso.
Agora vem o amor ao ganho – um novo deus
Feito da sombra
De todos os outros. Um deus que perscruta
Sorrindo desde a raiz dos dentes.
Agora as velas incharam e a corda quebrou
Com ventos que ainda confundiam os pilotos.
E os longos troncos das árvores
Isso nunca mudou em suas vidas
De alguma solidez da montanha
Pulou em seus caixões
De topo de onda a topo de onda,
Então, além da borda do desconhecido.
Simplesmente não consigo deixar de ver os navios como caixões de florestas montanhosas.
3.
Conte-me sobre um homem complicado.
Musa, conte-me como ele vagou e se perdeu
quando ele destruiu a cidade sagrada de Tróia,
e para onde ele foi, e quem ele conheceu, a dor
ele sofreu no mar e como trabalhou
para salvar sua vida e trazer seus homens de volta para casa.
Ele falhou e, por seus próprios erros, eles morreram.
Eles comeram o gado do Deus Sol, e o deus
os manteve longe de casa. Agora deusa, filha de Zeus,
contar a velha história dos nossos tempos modernos.
Encontre o começo.
Tenho certeza de que todo mundo que vai ler a tradução de A Odisséia de Emily Wilson já a leu. É maravilhoso, começando com aquelas famosas primeiras linhas.
Wilson tem uma subpilha antiga onde fala sobre tradução:
NOTA LATERAL #1.
Ouvi Wilson em um podcast antigo há algumas semanas e descobri que ela é uma daquelas pessoas que ri o tempo todo. Não percebi o quanto ouvir a voz dela mudaria (para melhor) a forma como eu lia sua tradução.
NOTA LATERAL #2.
Obviamente a Odisséia tem sido atual ultimamente por causa do filme de Nolan, que eu não vi.
No entanto, eu vi o de Kubrick 2001: Uma Odisseia no Espaço cerca de um milhão de vezes e é um dos meus filmes favoritos.
Acho que pensei Odisseia
no título no sentido de uma longa jornada.
Mas agora percebo que a Odisséia original é apenas sobre a jornada e, na verdade, sobre o retorno ao lar.
E vendo 2001 como um período de 2 milhões de anos regresso a casa vira a mensagem do filme de cabeça para baixo para mim, e uma nova perspectiva sobre um filme que assisti pela primeira vez, bem, há mais de 40 anos – isso é especial.
4.
Mercado dos Duendes por Christina Rossetti.
Aqui está o poema completo.
“Não devemos olhar para os homens duendes,
Não devemos comprar os seus frutos:
Quem sabe em que solo eles se alimentaram
Suas raízes famintas e sedentas?
“Venha comprar”, chame os goblins
Mancando pelo vale.
Recomendado: leia em voz alta. Li para meu filho na hora de dormir, adoramos.
(Também The Wind in the Willows é incrível lido em voz alta.)
1.
Minha tradução favorita do Rubaiyat de Omar Khayyam (Wikipédia) – Poesia persa de 1.000 anos – é de Robert Graves de 1967.
Acontece que Graves, sem saber, baseou suas traduções em fontes falsas. O que poderia não ter corrido tão mal, exceto que ele usou a sua publicação e a milagrosa “descoberta” das fontes para, muito publicamente e com crueldade desproporcional, dar um chute em Edward FitzGerald, o tradutor estabelecido na época.
A tradução de Graves foi retirada quando a farsa foi divulgada e hoje em dia você mal consegue conseguir uma cópia.
Ainda assim ótimo.
Quadras 24:
2.
Eu adoro poemas antigos em inglês moderno. Não creio que acrescente nada ao texto antigo traduzido ter que examinar como as pessoas escreviam há dois séculos.
Tales from Ovid, Ted Hughes (1997), é a tradução de 24 passagens das Metamorfoses de Ovídio (8 DC) – uma história mítica do mundo desde a criação até Júlio César.
Ah, é bom!
Depois da criação e dos heróis, finalmente chega a Era do Ferro, o mundo diminuído e maligno de hoje…
Simplesmente não consigo deixar de ver os navios como caixões de florestas montanhosas.
3.
Tenho certeza de que todo mundo que vai ler a tradução de A Odisséia de Emily Wilson já a leu. É maravilhoso, começando com aquelas famosas primeiras linhas.
Wilson tem uma subpilha antiga onde fala sobre tradução:
NOTA LATERAL #1.
Ouvi Wilson em um podcast antigo há algumas semanas e descobri que ela é uma daquelas pessoas que ri o tempo todo. Não percebi o quanto ouvir a voz dela mudaria (para melhor) a forma como eu lia sua tradução.
NOTA LATERAL #2.
Obviamente a Odisséia tem sido atual ultimamente por causa do filme de Nolan, que eu não vi.
No entanto, eu vi o de Kubrick 2001: Uma Odisseia no Espaço cerca de um milhão de vezes e é um dos meus filmes favoritos.
Acho que pensei no título no sentido de uma longa jornada.
Mas agora percebo que a Odisséia original é apenas sobre a jornada e, na verdade, sobre o retorno ao lar.
E vendo 2001 como um período de 2 milhões de anos regresso a casa vira a mensagem do filme de cabeça para baixo para mim, e uma nova perspectiva sobre um filme que assisti pela primeira vez, bem, há mais de 40 anos – isso é especial.
4.
Mercado dos Duendes por Christina Rossetti.
Aqui está o poema completo.
Recomendado: leia em voz alta. Li para meu filho na hora de dormir, adoramos.
(Também The Wind in the Willows é incrível lido em voz alta.)