12 atividades paralelas de dublagem e audiolivro (além de um guia de configuração para iniciantes)
Ser pago para falar parece a maior confusão. Você não precisa levar estranhos em seu carro, não precisa comprar estoque e pode fazer isso inteiramente em casa. Mas se você deseja iniciar uma atividade paralela de dublagem ou audiolivro, precisa entender a realidade do trabalho: você não está sendo pago apenas para falar. Você está sendo pago para atuar e, igualmente importante, está sendo pago para editar áudio.
O trabalho de locução é uma atividade secundária legítima e escalonável, mas requer paciência e um espaço silencioso. Os clientes esperam um áudio limpo e profissional, sem ruídos de fundo, ecos ou o som do cortador de grama do vizinho. A boa notícia é que você não precisa de um estúdio profissional de US$ 10.000 para começar. Você só precisa do equipamento básico certo e saber onde encontrar o trabalho.
Salve este artigo para mais tarde. Digite seu e-mail e eu enviarei para sua caixa de entrada, além de dicas práticas para fazer orçamento, economizar e alcançar a liberdade financeira.
Verifique sua caixa de entrada! Enviamos o artigo para você.
Aqui está exatamente o que você precisa para montar seu estúdio caseiro dentro do orçamento, seguido por 12 plataformas e nichos realistas onde você pode encontrar shows de dublagem.
A lista de verificação do Home Studio para iniciantes
Antes de fazer um teste para um único show, você precisa acertar o áudio. Se a sua gravação parecer ter sido feita em uma lata, os clientes irão dispensá-lo, independentemente de quão boa seja a sua voz. Use esta lista de verificação para construir um espaço de gravação funcional e econômico.
Lista de verificação básica do Home Studio
12 Agitações paralelas de dublagem e audiolivro
Depois que seu estúdio estiver configurado e você souber como gravar, é hora de encontrar trabalho. Aqui estão 12 plataformas e nichos distintos para explorar, desde narração de audiolivros até pequenos trabalhos freelance.
Plataformas de audiolivro
1. ACX (troca de criação de audiolivros)
ACX é a plataforma que conecta autores com narradores para produzir audiolivros para Audible, Amazon e iTunes. Você pode fazer um teste para livros e ser pago de duas maneiras: Por hora concluída (PFH), onde você obtém uma taxa fixa para cada hora de áudio concluído, ou Participação de royalties, onde você divide as vendas do audiolivro 50/50 com o autor. É altamente acessível para iniciantes, mas editar um livro de 10 horas exige muito tempo.
2. Vozes descobertas
Findaway Voices (agora propriedade do Spotify) é um grande concorrente do ACX. Distribui audiolivros para uma ampla variedade de plataformas, incluindo bibliotecas e Spotify. Os autores usam o Findaway para escalar narradores, e a estrutura de pagamento normalmente é baseada em uma taxa por hora concluída negociada entre você e o autor.
Mercados autônomos
3. Cincorr
Fiverr é um grande mercado onde você pode listar seus serviços de locução. A barreira à entrada é zero, o que significa que a concorrência é acirrada. Para ter sucesso aqui, você precisa criar um nicho. Não ofereça apenas “dublagem”. Ofereça “voz enérgica da geração millennial para anúncios do TikTok” ou “voz britânica calma para faixas de meditação”.
4. Trabalho positivo
Ao contrário do Fiverr, onde os clientes vêm até você, o Upwork exige que você apresente ativamente os clientes que publicam empregos. Você encontrará muitas empresas em busca de trabalho contínuo de locução para vídeos de treinamento interno, canais do YouTube e comerciais locais. Leva tempo para construir um perfil, mas os clientes tendem a pagar melhor por um trabalho de longo prazo.
5. Estúdio Coelho
Bunny Studio é uma plataforma freelance avaliada. Você precisa passar por um rigoroso teste de controle de qualidade para ser aceito. Uma vez dentro, a plataforma define as tarifas e cuida da comunicação com o cliente. Você simplesmente aceita um show, grava-o de acordo com as especificações exatas e é pago. A barreira de entrada é alta, mas o fluxo de trabalho é muito simplificado.
Sites de locução dedicados
6. Vozes.com
Este é um dos maiores sites dedicados de casting de locução da Internet. Grandes marcas o utilizam para encontrar talentos. Embora você possa criar um perfil gratuito, geralmente você precisa de uma assinatura premium paga para fazer um teste para os empregos mais bem remunerados. É altamente competitivo e mais adequado para quem já praticou e possui um demo reel com som profissional.
7. Voz123
Semelhante ao Voices.com, o Voice123 opera em um modelo de associação em camadas. Quanto mais você paga pela sua assinatura, mais cedo terá acesso às audições. É um modelo “pague para jogar”, padrão na indústria de locução profissional, mas os iniciantes devem esgotar as plataformas gratuitas antes de pagar pela assinatura.
Apresentações de locução de nicho
8. Canais de automação do YouTube
Muitos canais populares do YouTube são “sem rosto” – eles usam imagens de arquivo e narração para contar histórias, explicar a história ou resumir filmes. Esses proprietários de canais precisam constantemente de narradores confiáveis. Você pode encontrar esses shows no Upwork, Twitter ou enviando um e-mail diretamente aos proprietários dos canais.
9. E-learning e treinamento corporativo
As empresas produzem milhares de horas de módulos de treinamento para seus funcionários todos os anos. Este trabalho não é glamoroso – você pode estar lendo um manual de 40 páginas sobre segurança de empilhadeiras – mas paga bem e fornece um trabalho constante e recorrente para narradores que podem parecer profissionais e envolventes.
10. Podcast Intros and Outros
Cada novo podcast precisa de uma introdução e um final com som profissional. São scripts curtos de 15 a 30 segundos. Por serem rápidos de gravar e editar, você pode oferecê-los por um preço mais baixo em plataformas como Fiverr para construir suas avaliações e portfólio rapidamente.
11. Sistemas Telefônicos (IVR)
Resposta de voz interativa (IVR) é o sistema que você ouve quando liga para uma empresa e uma voz diz: “Pressione 1 para vendas, pressione 2 para suporte”. As pequenas empresas precisam constantemente desses registros. Requer um tom claro, amigável e articulado.
12. Videogames independentes
Os desenvolvedores de jogos independentes geralmente precisam de dubladores para seus personagens, mas não podem pagar as taxas sindicais. Sites como o Casting Call Club são ótimos lugares para encontrar testes de jogos independentes. O salário costuma ser baixo (ou às vezes não pago para projetos apaixonantes), mas é uma excelente maneira de praticar a atuação de personagens e construir um rolo de demonstração.
Resumo: 12 movimentos secundários de dublagem em resumo
Use esta tabela para descobrir qual plataforma ou nicho se alinha com seu nível de habilidade atual e metas de receita.
| Agitação / Plataforma | Barreira de entrada | Estrutura salarial típica | Melhor para… |
|---|---|---|---|
| 1.ACX | Baixo | Participação de royalties ou por hora concluída | Narradores longos |
| 2. Vozes descobertas | Baixo | Por hora concluída | Alternativas de audiolivro |
| 3. Cincorr | Baixo | Por projeto/contagem de palavras | Iniciantes construindo um portfólio |
| 4. Trabalho positivo | Médio | Por hora ou por projeto | Encontrar clientes recorrentes |
| 5. Estúdio Coelho | Alto | Por projeto (a plataforma define a taxa) | Trabalhadores rápidos com ótimo áudio |
| 6. Vozes.com | Alto (pague para jogar) | Por projeto | Traficantes secundários sérios / Prós |
| 7. Voz123 | Alto (pague para jogar) | Por projeto | Traficantes secundários sérios / Prós |
| 8. Automação do YouTube | Médio | Por vídeo/contagem de palavras | Vozes casuais e coloquiais |
| 9. E-learning | Médio | Por projeto/contagem de palavras | Leitores claros e articulados |
| 10. Introduções de podcast | Baixo | Por projeto | Vozes enérgicas e enérgicas |
| 11. Sistemas Telefônicos (IVR) | Baixo | Por projeto/contagem de palavras | Tons amigáveis e profissionais |
| 12. Videogames independentes | Baixo | Por projeto (geralmente baixo/não remunerado) | Prática de atuação de personagem |
Como gravar seu primeiro Demo Reel (com scripts de prática)
Para ser contratado em quase qualquer uma dessas plataformas, você precisa de um rolo de demonstração. Um rolo de demonstração é o seu currículo em áudio – uma compilação de 60 a 90 segundos do seu melhor trabalho de voz, mostrando seu alcance. Os iniciantes muitas vezes ficam presos aqui porque não sabem o que ler.
Você não precisa ser contratado para fazer um demo reel. Você pode gravar scripts de prática para mostrar do que você é capaz. Abaixo está uma folha de prática para impressão com três estilos de leitura distintos. Configure seu microfone, abra seu software de gravação e pratique a transmissão dessas falas.
Roteiros de treino para dubladores
1. O comercial otimista (alta energia e voz sorridente)
“Cansado de acordar tonto? Apresentamos o MorningGlow, o único alarme inteligente que acorda você com simulação de luz solar natural e suas playlists acústicas favoritas. Comece o dia no lado direito da cama. MorningGlow. Disponível agora nos principais varejistas.”
2. A introdução do audiolivro (narrativa, ritmo constante, envolvente)
“Capítulo Um. O vento uivava pelas ruas estreitas de Blackwood, trazendo consigo o cheiro de pinho e algo mais… algo metálico. Arthur apertou o colarinho contra o pescoço. Ele havia prometido a si mesmo que não voltaria para esta cidade, mas algumas promessas devem ser quebradas.
3. O Módulo E-Learning (Profissional, claro, confiável)
“Bem-vindo ao Módulo 3: Segurança de dados no local de trabalho. Nesta seção, abordaremos os protocolos para lidar com informações confidenciais do cliente. Certifique-se de ter baixado o PDF que o acompanha antes de começarmos. Vamos começar definindo o que constitui informações de identificação pessoal.”
Dando o primeiro passo
A dublagem não é um esquema para enriquecimento rápido. Leva tempo para aprender como editar suas respirações, como controlar o ritmo de sua leitura e como se promover para os clientes. Mas é uma atividade secundária altamente gratificante, com despesas gerais muito baixas, uma vez que você possui seu equipamento básico.
Evite que alguém peça centenas de dólares adiantados para “representar” você como agente. Você não precisa de um agente para começar. Configure seu estúdio armário, grave os scripts de prática acima até que pareçam limpos e profissionais e crie seu primeiro perfil gratuito no Fiverr ou Upwork. O trabalho está disponível se você estiver disposto a colocar em prática.
Conhece mais alguém que também precisa disso? Então, por favor, compartilhe!!
