Um pouco de caminhada pela Península de Izu – Ridgeline edição 238

Assinantes Ridgeline –
Uma pequena nota para começar:

Um amigo meu, Nick Dwyer, está administrando um Kickstarter para seu Um século em som documentário. Ele está olhando para 100 anos de história de Tóquio através de seus cafés de música (clássica, jazz, rock, ruído, etc.). Ele colaborou com o fotógrafo Lee Chapman em um livro complementar. Eu sou um apoiador. Nick me entregou o livro pessoalmente na semana passada – é impressionante. Eles acertaram em cheio. O que torna este projeto ainda mais especial é que Nick realmente se esforçou para cultivar relacionamentos íntimos com todas as lojas que eles apresentam. Ele está trabalhando nesta série de documentários há um década. Os donos das lojas o adoram. (Eu vi pessoalmente.) Também dei uma espiada em metade do documento em agosto – é fabuloso e merece ser visto por completo. Considere dar uma volta e pegar o livro. É uma boa ideia. Faltam seis dias e eles estão quase atingindo seu objetivo.
E agora, Ridgeline:

Obrigado por vir ao Japãoele disse, obrigado por ler Kawabata. Faz com que eu – como japonês – me sinta bem em saber que você o leu.
O cara que dizia isso tinha pelo menos noventa, possivelmente mil anos. Ele era velho como as árvores de Yakushima são velhas – incorporando a majestade e a promessa de sabedoria por ter visto tudo duas vezes. Estávamos tomando banho juntos. Os banhos reduzem e amplificam simultaneamente. Ele era uma criatura ioda minúscula, pálida e gentil. Tão gentil e inteligente, esse carinha no banho que parecia muito feliz em conversar conosco. Muitas coisas pareciam estar crescendo em seu corpo (como acontece em todas as criaturas antigas). Nossos biomas e mentes se misturaram neste espaço fumegante de nudez compartilhada. Ele havia alcançado a simbiose com o mundo. Ele trabalhou duro. Tinha ido para Tōdai. Ele construiu uma família grande e amorosa.
A última vez que fiquei aquiele disse, foi há quarenta anos. Eu conheci o Okami-san entãoele disse, a avó do atual. Eu tenho uma foto! Ela teria conhecido Kawabataele disse.
Eu me senti um pouco mal. Eu tinha acabado de mentir para o cara. Ele me perguntou se eu tinha lido o conto de Kawabata Yasunari Izu no Odoriko (“A Garota Dançante de Izu” ou “A Dançarina de Izu”). Eu pretendia, mas ainda não o fiz. Mas não tive coragem de dizer isso, então disse: Claro que sim! Eu adorei! Ele ficou encantado com isso.
O Livro de João e eu estávamos hospedados em Fukudaya, onde dizem que o ganhador do Nobel Kawabata ficou e escreveu no passado. Izu no Odoriko na verdade, foi escrito no vale de Yumotokan, não em Fukudaya. Fukudaya, no entanto, está no caminho da história e é onde uma parte importante dela acontece. John e eu percorremos parte do percurso que a história apresenta naquele dia.
Existem muitas fotos de Kawabata no saguão da pousada. Três anos antes de receber o Prémio Nobel em 1968, um monumento aos seus sucessos literários (em particular, Izu no Odorikoclaro) foi erguido ao lado da pousada. Ele voltou à pousada para a inauguração do monumento. Aqui estava Kawabata sentado no saguão. Aqui agora Kawabata acenando da janela do último andar (do quarto em que John e eu estávamos hospedados). Aqui agora Kawabata em frente ao monumento logo na esquina da pousada. Ao lado dele nas fotografias estava uma linda jovem de quimono; um Izu no odoriko da vida real, especialmente para a cerimônia, talvez.

O velho no banho era fã de Kawabata, um tanto gourmet literário. Ele voltou com a família para ficar no quarto de Kawabata, quarto onde havia escrito anteriormente. A pousada mudou muito, perguntei. Não, nem tanto, ele disse enquanto cozinhávamos juntos no banho. Ele estava melancólico, mas lúcido. Eu esperava ser tão lúcido na idade dele.
Cheio de culpa por ter mentido para o cara, naquela noite localizei uma tradução do conto. O Atlântico publicou uma versão ligeiramente resumida de seu conto em 1955, traduzida por Edward Seidensticker. Isso mesmo, pensei, O Atlântico usado para publicar ficção. A história foi publicada originalmente em japonês em 1926, quando Kawabata tinha vinte e seis anos. É autobiográfico. O protagonista tem dezenove anos, uma espécie de “bocchan” ou garoto rico. Um estudante universitário, taciturno, cheio de emoção. Ele vem para Izu no final do outono para passear e meditar. Ele conhece uma dançarina que faz parte de uma trupe de viajantes em uma pousada. Ele se apaixona imediatamente. Ele se apaixona imediatamente. O cabelo dela! A cara dela! Então ele a vê nua, tomando banho em um rio, e percebe que ela tem cerca de treze anos, momento em que seu amor se torna paternal. Ele acaba caminhando com a trupe por alguns dias, e se hospeda (na história) na mesma pousada em que estávamos hospedados. Eventualmente, ele embarca em um navio em Shimoda para voltar a Tóquio, para retornar à sua vida “real”, e chora e chora enquanto a Península de Izu recua, sabendo que nunca mais encontrará a dançarina.

É uma pequena história boa. Rápido e econômico. Ele se move rapidamente e não perde tempo (ele descobre que ela é uma criança quase imediatamente, embora permaneça um toque de tom assustador). Foi surreal lê-lo num futon (um futon muito fino, devo acrescentar, fazendo jus ao Senbeibuton ditado, provavelmente não muito diferente dos futons em que dormiam na década de 1920) na mesma pousada onde parte disso acontece. No início do dia, John e eu tínhamos caminhado de Jōren Falls até Nikadaru através do Túnel Kyū-Amagi, o primeiro túnel rodoviário de pedra cortada no Japão, e o mais longo ainda de pé. É um importante bem cultural. A história começa logo antes da entrada do túnel. O túnel tem cerca de meio quilômetro de comprimento, mas não recebe mais do que uma menção superficial na história. Se eu tivesse encontrado um túnel de meio quilômetro quando era adolescente, no meio do nada do Japão, pessoalmente teria escrito mais sobre ele. Eu sou mais um cara de túnel, eu acho.
Portanto: Construído em 1905. 445,5 metros de comprimento. 4,1 metros de largura. Cerca de 710 metros de altitude na passagem. Foi a estrada principal (se você caminhar por ela, rapidamente perceberá o quão insano isso deve ter sido) até 1970, quando o novo Túnel Amagi foi inaugurado. Às vezes é fácil esquecer o caráter recente da modernidade.
Terminei a história na cama. Pude ver tudo com total clareza em minha mente. Foi uma satisfação retificar, post facto, minha mentira para o velho gentil. Durante todo o jantar, ouvimo-lo contar a seus companheiros de viagem o encontro com o banho. Conheci um homem muito grande no banho! ele disse. As portas entre as salas de jantar eram finas como papel. E um romancista! ele disse. (Fui eu; era mais fácil simplesmente me chamar de romancista, o que é vagamente tecnicamente verdade, pois escrevi romances, mas não os publiquei.) Ele caminhou até Kyoto! ele disse. E assim por diante. John e eu sorrimos. Eu estava com medo de ouvir algo que não poderíamos deixar de ouvir.
Na manhã seguinte, fizemos o check-out no mesmo horário. São meus “amigos literários”, disse ele (「文学とも」) sorrindo, agora vestido com equipamento de caminhada e uma pequena mochila nas costas. Obrigado por conversar com o vovô, disseram seus companheiros de viagem. (Não conseguimos descobrir se eram esposas, segundas esposas, filhas, netas ou secretárias.) Todos se reuniram do lado de fora para tirar fotos em frente à pousada. John disse: Vá dar uma olhada no quarto de Kawabata enquanto eles estão lá fora! Então eu fiz. Subi as escadas como um golden retriever até a sala logo acima do saguão e vi o espaço onde Kawabata havia escrito. Era uma sala simples com seis tatames, uma escrivaninha baixa de madeira e um único zabuton. Você poderia imaginar um homem ali, tinta e pincel na mão. De um lado da mesa, uma pilha de genko yōshi papel com todos os quadradinhos e a página do manuscrito atual no outro. Não havia vista do quarto; não tinha janelas imediatas. Na verdade, dava para uma pia. Talvez isso tenha sido bom para a escrita. Olhar para uma pia provavelmente desperta melhor as memórias da floresta e os desejos de amor do que olhar para um lindo rio.


John e eu acabamos fazendo três pequenas caminhadas em Izu. Caminhamos por uma pequena volta na costa leste. Caminhamos pela rota Odoriko pelo centro. E caminhamos um pouco pela costa oeste vulcânica. Eles eram todos bem diferentes. Esta foi a primeira vez que realmente “olhei” para Izu em todos os meus anos. É um pouco “fora do caminho”, o suficiente para exigir esforço para chegar lá. Acho que vale a pena esse esforço.

Graças à sua abundante água doce, a península é conhecida pelo seu wasabi. E o wasabi fresco era ralado e comido em quase todas as refeições.

A última noite ficamos em Shuzenji. De repente: bonança turística. No segundo em que dirigimos até a pousada, vibrações extremamente diferentes. A primeira e a segunda noites foram tão adoráveis, quase um nível de turismo pré-Covid. Seiryūsō e Fukudaya foram excelentes, quietos e contidos. Eles não deram muita importância a quem éramos ou não éramos. Mas Shuzenji? Multidões em abundância e nem um único japonês à vista. A dissonância chocou. As vicissitudes do interesse turístico são desconcertantes. Quer dizer, Shuzenji é uma cidadezinha legal, pitoresca e fofa, mas não tenho certeza se faria muito barulho se estivesse voando do outro lado do mundo.
Fomos a uma loja de ramen em Shuzenji e eles imediatamente colocaram cartazes diante de nós explicando as “regras” da loja (regras complicadas como, uh, você tem que pedir alguma coisa, e você não pode “sentar e beber apenas água – você só recebe um copo de água”). Eles nos perguntaram se queríamos um sabor “fino” para nosso ramen, já que os estrangeiros “não conseguem lidar com o sabor completo” como um japonês consegue. Obtivemos todo o sabor, muito obrigado e engolimos toda a sopa. Isso impressionou o proprietário (Oh meu Deus, você bebeu tudo! Mesmo em sabor completo!). Parece que a resposta parcial do Japão aos visitantes estrangeiros com glúten, vegano e baixo teor de carboidratos é evitar todas as reclamações, não permitir modificações (eu não como mamíferos e uma das pousadas nos informou brevemente: não reconhecemos restrições alimentares (o que, honestamente, eu provavelmente também não reconheceria se todos chegassem com uma lista de coisas que devemos e não devemos fazer na culinária)) em seu menu. Ouvi falar de um americano que foi a um jazz kissa outro dia, apenas para colocar AirPods para ouvir um podcast. O proprietário disse a ele que isso não era permitido. Ele não conseguia acreditar. Eu realmente não entendo o que se passa na cabeça desses visitantes. Ao sair da loja de ramen, perguntei – o consumo interminável de água é um problema real aqui? E ela (a proprietária) disse: Ah, sim, você não acreditaria. E são todos os turistas japoneses que fazem isso. Eles terminam de comer e sentam-se à mesa bebendo água sem parar.
Acontece que todo mundo está louco.


Fora de Shuzenji (e mesmo em Shuzenji) as pessoas eram adoráveis. Gentis casais mais velhos caminhando pelas rotas costeiras conversaram conosco. Um homem de oitenta e três anos caminhou até a beira do penhasco com sua esposa de oitenta e dois anos. Incríveis proprietários mais velhos (todos eram, infelizmente, bastante idosos; é uma parte complicada da experiência do Japão hoje) de lojas de curry eram alegres e surfavam diariamente, apesar de terem quase oitenta anos.

Enfim, que lugar de fecundidade épica, Izu. Vulcânico, surgindo do oceano há um milhão de anos. Ōshima parecia que você poderia nadar até lá. Fuji estava bem ali, elevando-se sobre tudo. O despovoamento, claro, assola a península, apesar de estar relativamente perto de Tóquio. A trilha Izu Mine Hechi – uma antiga rota de peregrinação que circunda a península – oferece 300 quilômetros de trilhas costeiras escarpadas, atravessando vilarejos e cidades ao longo do caminho. Considere caminhar parte ou tudo. Walk Japan oferece sua própria caminhada Izu: Izu Geo Trail. A Trilha Odoriko (Odoriko Hodo) é uma ótima opção central, bem mais curta, com 16 quilômetros, de Jōren Falls a Kawazu Nanadaru, e aquela para caminhar se você for um cabeça de Kawabata.
Shuzenji era a única “senhorita” e apenas porque o resto tinha sido tão idílico. Ninguém nos banhos de Shuzenji disse que estava feliz em nos ver e ninguém nos perguntou sobre literatura. Você tem que ir para as pousadas mais profundas e remotas para esse tipo de brincadeira. É bom lembrar que ele ainda existe e como é bom encontrá-lo.
C





