Como usar a câmera do seu telefone para traduzir qualquer coisa

Se você viaja com frequência, poderá encontrar frequentemente sinalização ou outro texto em idiomas estrangeiros. Tudo bem se você tiver conhecimento suficiente para montar uma tradução, mas se você não consegue nem entender o alfabeto em questão, você se depara com um desafio muito maior.

A boa notícia é que a câmera do seu telefone pode reconhecer e traduzir praticamente qualquer texto em segundos, mesmo que o idioma use uma escrita totalmente diferente. Embora um aplicativo de tradução possa parecer a escolha óbvia para esta tarefa, na verdade nem sempre é a sua melhor aposta. Dependendo dos idiomas envolvidos e do contexto, às vezes você pode precisar de mais de uma ferramenta. Felizmente, a câmera do seu telefone é tudo que você precisa para traduzir praticamente qualquer coisa no mundo real.

Há mais de uma década, o aplicativo Google Translate oferece um modo de câmera dedicado. Basta instalar o aplicativo da Google Play Store no Android ou da App Store no iOS, abri-lo e tocar no ícone da câmera localizado na parte inferior da tela. Isso abrirá um visor, permitindo que você aponte a câmera do seu telefone para qualquer coisa no mundo real.

Você pode selecionar quaisquer dois dos centenas de idiomas do Google Tradutor para a tradução. A opção padrão “Detectar idioma” no campo de origem é útil se você encontrar um idioma que não consegue identificar. O aplicativo traduz texto em tempo real, então você nem precisa capturar uma imagem. Você também pode baixar os idiomas usados ​​com frequência no Google Tradutor. Isso permite traduzir texto off-line – útil se você estiver se preparando para uma próxima viagem.

Você também pode usar o Google Lens no Android, que muitos telefones já vêm prontos para uso atualmente. Isso elimina a necessidade de um aplicativo de tradução dedicado. Nos telefones Google Pixel, o Lens está disponível como um atalho na barra de pesquisa da tela inicial. Caso contrário, você poderá encontrá-lo como um ícone na gaveta de aplicativos. Versões recentes do iOS também possuem um recurso de tradução integrado ao aplicativo da câmera por meio do recurso Live Text. Para acessá-lo, abra o aplicativo Câmera no seu iPhone e aponte o dispositivo para qualquer texto que encontrar. Você deverá ver uma moldura amarela ao redor do texto e um ícone de grade na parte inferior do visor. Toque neste ícone e selecione Traduzir.

Embora o Google Tradutor tenha me servido bem, pode ficar aquém das expectativas. Ao viajar pelo Vietnã, por exemplo, descobri que o aplicativo tinha dificuldade para identificar sinais diacríticos em textos impressos por meio da câmera do meu telefone. Este foi um grande problema porque uma palavra pode ter dois significados completamente diferentes dependendo se as letras têm os diacríticos corretos. Na minha experiência, outra área em que o Google Tradutor tropeça são os menus dos restaurantes. Os menus geralmente usam abreviações informais ou uma única palavra, o que significa que o aplicativo pode não ter contexto suficiente para uma tradução precisa.

A solução que encontrei foi traduzir por meio de um aplicativo de IA. Muitas vezes, esses aplicativos não conseguem traduzir em tempo real e exigem uma conexão com a Internet, mas descobri que a qualidade da saída é de longe melhor que a do Google Tradutor. Os modelos modernos de IA entendem o contexto, portanto, enviar a imagem de um menu normalmente resultará em traduções relacionadas à comida. Mesmo que sua imagem esteja borrada ou difícil de ler, o modelo de IA geralmente entende o significado pretendido com base no texto ao redor, em vez de responder com jargões.

Você pode usar qualquer aplicativo de IA, como ChatGPT, Gemini e Claude. Você precisará fazer upload de uma imagem do texto que precisa ser traduzido e digitar uma breve instrução, como “Traduzir para inglês”, antes de enviar a mensagem. A IA responderá com o texto traduzido, mas não poderá sobrepor a tradução à sua imagem como faz o Google Translate. A outra desvantagem desse método é que ele é muito mais caro – o nível gratuito do ChatGPT limita você a alguns uploads de imagens todos os dias e, mesmo assim, o processamento pode levar alguns segundos. Ainda assim, costumo usá-lo como último recurso sempre que os métodos tradicionais de tradução falham.