A dublagem inglesa ‘Overgeared’ é uma delícia
Embora o debate entre subs e dubs no zeitgeist do anime provavelmente perdure até a morte térmica do universo, não estou preso a essas coisas terrenas. Eu assisto ambos quando há transmissões simultâneas disponíveis para um programa que gosto, como Demônios do Reino das Sombras. Prefiro até a dublagem em inglês para gírias em programas como Cyberpunk: Edgerunners e comédias românticas arrasadoras como Você e eu somos pólos opostos. Inferno, Eu preferiria o idioma original para programas como Cadeira Tanque para a entrega mais afetada que combina as abas labiais aos modelos de personagens 3D de sua contraparte em inglês.
Às vezes, uma dublagem “ruim”, como aquela em Histórias de fantasmasé a melhor coisa que um anime tem a seu favor. Mas eu nunca esperei assistir a um isekai milquetoast como Sobrecarregado apenas porque sua dublagem em inglês é muito engraçada.
Os animes Isekai são um gênero de fantasia ou programas de ficção científica onde um cara normal, geralmente um perdedor na vida real, é teletransportado para uma terra de fantasia onde ele tem um truque legal que o torna o imperador divino e a pessoa mais importante do universo com quem todos desejam estar ou estar. Não sou um grande fã do gênero. A fantasia de poder de um perdedor ficando mais forte ao fazer o número em sua folha de estatísticas no estilo RPG subir simplesmente não funciona para mim. Da mesma forma, acho que sua saturação excessiva na última década na cena de anime, ecoando levemente as premissas dos programas que vieram antes deles, no estilo Polly Pocket, é bastante maluca.
Ainda assim, isso não impediu que títulos de séries com longas frases que cabem em toda a sinopse de seus programas fossem imortalizados no dicionário Oxford. Nem impediu que uma enxurrada de programas tentasse respirar o ar rarefeito de gigantes como Arte da Espada Online, Ré: Zero, Senhor Supremo, Mushoku Tensei: reencarnação sem empregoe nosso mais novo overlord adjacente a isekai, Nivelamento Solo. O último deles se tornou tão popular que toda uma indústria caseira surgiu em seu rastro, remexendo em sua própria fórmula de mecânica quebrada de videogame infiltrando-se no mundo real. Sobrecarregado é um daqueles animes.
Baseado no romance de Saenal Park e animado por JC Staff, Sobrecarregado segue Shin Youngwoo, um perdedor jogando um popular jogo de realidade virtual chamado Satisfy sob o gamertag Grid. Enquanto Nivelamento Solo viu seu herói adquirir uma habilidade para trabalhar e subir de nível para obter vantagem sobre seus colegas, Sobrecarregado vê Grid descobrir uma classe de personagem rara que lhe permite itens lendários do ferreiro. Eu pude conferir o primeiro episódio de Sobrecarregado antes de sua estreia no Anime Nights da Crunchyroll, uma espécie de omakase teatral onde o streamer exibiu os primeiros episódios dos programas desta temporada. Eu não estava lá para isso. Sobrecarregado foi um daqueles programas que eu gemi com meu amigo por ser outro Nivelamento Solo clone, e comecei a verificar mentalmente até chegarmos ao Casamento vaga-lume visualização (e Trevo Negro segunda temporada, eu acho).
Saí da exibição legendada de Sobrecarregado tenho certeza de que não continuaria assistindo ao programa em meu próprio tempo. Dito isto, eu tinha, no mínimo, três lições sobre as quais escrever para casa. A primeira é o quão ridículas eram as gigantescas cadeiras VR do cockpit mecânico do Satisfy. Não é de admirar que a mãe de Shin – o único personagem com um pingo de bom senso – o tenha incomodado por ser um vagabundo. Além de aumentar suas contas de eletricidade com sua configuração de jogo volumosa, Shin roubava deles todo o dinheiro que tinham para comprar itens em seu jogo bobo. Outra coisa a notar: a economia do jogo estava ligada à economia do mundo real. Todo o dinheiro que os jogadores ganharam foi transferido para suas próprias contas. Assim como os alunos do ensino médio da década de 2010 assistiam Let’s Plays no YouTube, o refrão de Shin para sua mãe era que ele ganharia dinheiro jogando seu videogame. (Não consigo enfatizar o suficiente o quanto ela estaria justificada em culpar o filho apenas por isso). A última coisa foi que a dublagem japonesa do programa tentou irritar sua premissa com cada piada que quebrava a imersão que Shin fazia sobre sua situação.
Houve muitas piadas. Não o suficiente para justificar mais do que uma risada nasal, mas o suficiente para que eu soubesse que o programa mostrava o quão bobo era seu azarado herói jogador. Por brincadeira, me deparei com um TikTok de Sobrecarregado‘s dublagem em inglês e assisti para ver como suas piadas me agradaram em comparação com o humor forçado do sub. Agora estou completamente envolvido com o show. Por que? Muito parecido com o que Jessica Rabbit disse a Eddie Valiant, de Bob Hoskins, que ela ama seu namorado coelho excêntrico porque ele a faz rir, Sobrecarregado me deu boas risadas. Mais especificamente, o dublador inglês de Shin, Ricco Fajardo, fazendo referência ao icônico discurso do “manifesto de democracia” de Jack Karlson enquanto era levado pelos guardas, me fez dobrar. Tive que assistir ao programa só para ouvir quais outras escolhas ele fez para localizar o humor do anime. Eu não fiquei desapontado.
O melhor elogio que posso dar SobrecarregadoA abordagem espingarda de para localizar o humor é que ela transformou minha apatia vidrada pelos isekai em meu show de prazer culpado do outono. Muito disso se deve aos esforços de triunvirato da performance vocal de Fajardo, à direção de voz de Emily Fajardo e à supervisão de adaptação do roteiro de Tyler Walker e Jared Smith na Crunchyroll. Graças aos seus esforços concentrados, eu ri de ter o programa passando enquanto trabalho durante a semana, com leituras engraçadas que me pegaram completamente desprevenido.
O principal deles é Grid chamando algo ridículo de “trabalho maluco”, dizendo que estava martelando na forja como fez com a mãe de alguém na noite passada, e não bebendo Kool-Aid em vez da companheira loli do programa, chamando-a de “feto”. Embora muitas partes do programa tenham envelhecido terrivelmente na chegada, posso deixar passar porque posso imaginar um perdedor como Grid fazendo uma piada “deez maluco” sem ironia no grande 2026, sem se encolher. Além disso, fica bem claro que Fajardo está se divertindo muito no estande, entregando uma enxurrada de falas engraçadas como Grid.
Embora o show não esteja necessariamente no escalão superior de dublagens hilariantes como Histórias de fantasmas ou o herdeiro aparente do anime isekai destruidor, Konosuba: a bênção de Deus para este mundo maravilhosocertamente ultrapassa os padrões por ter uma dublagem oficial maluca e resumida do YouTube, tornando um isekai milquetoast um relógio divertido semana após semana. O que só mostra que uma dublagem inglesa engraçada pode fazer qualquer anime valer a pena assistir.
Sobrecarregado está transmitindo no Crunchyroll.
Quer mais novidades sobre io9? Confira os melhores filmes e programas de TV para transmitir este mês e todos os próximos livros de ficção científica, fantasia e terror que devem estar no seu radar.
