Assisti ao trailer da nova série de TV Harry Potter na HBO.
Minha sensação esmagadora é que é absurdamente redundante fazer isso. Nem mesmo reimaginado, mas fazer cosplay dos filmes de forma tão servil… os cenários parecem iguais, aquele mesmo professor com o mesmo chapéu e o mesmo sotaque escocês…
Para fazer a série ser uma fogueira de esforço criativo humano, pense no que poderia ter sido feito em vez disso.
Adorei, estou maravilhado com o esforço.
Você já assistiu Teletubbies? Sempre havia um interlúdio de vídeo. Então os Teletubbies gritariam de novo de novo!
e assistiríamos tudo novamente.
Se ainda estivesse vivo, Jorge Luis Borges escreveria sobre a HBO.
Conto de Borges Pierre Menard, autor do Quixote (Wikipédia):
Menard (romancista francês do século XX), após a sua morte, deixa fragmentos da sua obra para escrever uma obra idêntica. Dom Quixote, originalmente de autoria de Miguel de Cervantes em espanhol no início de 1600.
Ele não queria compor outro Quixote–o que é fácil–mas o próprio Quixote. Desnecessário dizer que ele nunca contemplou uma transcrição mecânica do original; ele não propôs copiá-lo. A sua admirável intenção era produzir algumas páginas que coincidissem – palavra por palavra e linha por linha – com as de Miguel de Cervantes.
Mas como?
O primeiro método que ele concebeu era relativamente simples. Conhecer bem o espanhol, recuperar a fé católica, lutar contra os mouros ou os turcos, esquecer a história da Europa entre os anos de 1602 e 1918, ser Miguel de Cervantes.
Ele abandona essa rota como sendo “diminutiva” e em vez disso tenta (com sucesso) continue sendo Pierre Menard e alcance o Quixote através das experiências de Pierre Menard.
(Borges passa então a citar duas passagens idênticas, uma do Quixote de Cervantes e a segunda do Quixote de Menard, e analisa-as separadamente.)
Menard tornando-se de Cervantes, a ponto de escrever o mesmo livro, me faz pensar sobre minha crença de longa data de que os atores são mágicos:
Atuar não é atuar como “fingir” que todos nós fazíamos na escola, claro? Mas a diferença entre uma ótima atuação e uma atuação escolar não é apenas uma questão de magnitude. É algo completamente diferente: o verdadeiro ator é um metamorfo.
Na verdade, o que me surpreende nos atores é que eles conseguem voltar.
Uma vez que Menard é de Cervantes, é possível que ele evolua para ser Menard mais uma vez, e mais do que o de Cervantes original poderia?
A perda de si mesmo de Jim Carrey, conforme discutido anteriormente (2023): Se eu puder deixar Jim Carrey de lado por quatro meses, quem é Jim Carrey? Quem diabos é esse?
RELACIONADO:
Emily Wilson, que traduziu A Odisseia em 2017, que adorei, está traduzindo tudo de novo: É uma retradução completa. Não é uma revisão da versão antiga.
A aposta dela é que será melhor.
O que significa derivar novamente Harry Potter em 2026 de forma que você acabe no mesmo lugar?
Preocupo-me que isso diga mais sobre a nossa sociedade do que o próprio Harry Potter; que Menard, tendo se tornado de Cervantes, não pode voltar a ser Menard; que o próximo ano não será 2027, mas 2002.
De novo!
No mínimo, este foi um bom lembrete para reler alguns Borges. O Alef é bom. Eu vinculei a ele aqui.
Assisti ao trailer da nova série de TV Harry Potter na HBO.
Minha sensação esmagadora é que é absurdamente redundante fazer isso. Nem mesmo reimaginado, mas fazer cosplay dos filmes de forma tão servil… os cenários parecem iguais, aquele mesmo professor com o mesmo chapéu e o mesmo sotaque escocês…
Para fazer a série ser uma fogueira de esforço criativo humano, pense no que poderia ter sido feito em vez disso.
Adorei, estou maravilhado com o esforço.
Você já assistiu Teletubbies? Sempre havia um interlúdio de vídeo. Então os Teletubbies gritariam e assistiríamos tudo novamente.
Se ainda estivesse vivo, Jorge Luis Borges escreveria sobre a HBO.
Conto de Borges Pierre Menard, autor do Quixote (Wikipédia):
Menard (romancista francês do século XX), após a sua morte, deixa fragmentos da sua obra para escrever uma obra idêntica. Dom Quixote, originalmente de autoria de Miguel de Cervantes em espanhol no início de 1600.
Mas como?
Ele abandona essa rota como sendo “diminutiva” e em vez disso tenta (com sucesso)
(Borges passa então a citar duas passagens idênticas, uma do Quixote de Cervantes e a segunda do Quixote de Menard, e analisa-as separadamente.)
Menard tornando-se de Cervantes, a ponto de escrever o mesmo livro, me faz pensar sobre minha crença de longa data de que os atores são mágicos:
Atuar não é atuar como “fingir” que todos nós fazíamos na escola, claro? Mas a diferença entre uma ótima atuação e uma atuação escolar não é apenas uma questão de magnitude. É algo completamente diferente: o verdadeiro ator é um metamorfo.
Na verdade, o que me surpreende nos atores é que eles conseguem voltar.
Uma vez que Menard é de Cervantes, é possível que ele evolua para ser Menard mais uma vez, e mais do que o de Cervantes original poderia?
A perda de si mesmo de Jim Carrey, conforme discutido anteriormente (2023):
RELACIONADO:
Emily Wilson, que traduziu A Odisseia em 2017, que adorei, está traduzindo tudo de novo:
A aposta dela é que será melhor.
O que significa derivar novamente Harry Potter em 2026 de forma que você acabe no mesmo lugar?
Preocupo-me que isso diga mais sobre a nossa sociedade do que o próprio Harry Potter; que Menard, tendo se tornado de Cervantes, não pode voltar a ser Menard; que o próximo ano não será 2027, mas 2002.
De novo!
No mínimo, este foi um bom lembrete para reler alguns Borges. O Alef é bom. Eu vinculei a ele aqui.