Emilia Clarke rebate as críticas sobre como ela falava dothraki

Guerra dos Tronos ex-aluna Emilia Clarke apareceu em Tarde da noite com Seth Meyers esta semana e revelou que uma vez lhe disseram que ela era “péssima” em Dothraki.

Há muito tempo na primeira temporada de Guerra dos Tronosa personagem de Clarke, Daenerys Targaryen, foi casada com Khal Drogo, um chefe de um khalasar Dothraki interpretado por Jason Momoa. Daenerys teve que aprender a língua Dothraki, o que significa que Clarke também aprendeu.

“Coloquei muita energia aprendendo Dothraki”, disse Clarke a Meyers. “Mas o criador da linguagem, li em um artigo, disse que eu era péssimo em Dothraki. Eu pensei, ‘O quê, mano?’ Não é real! Não é uma linguagem real! Eu não posso ser péssimo porque estou dizendo isso na TV, é assim que acontece…”

“Honestamente, fiquei muito magoada”, ela admitiu. “E então realmente chateado.”

Você pode assistir a entrevista abaixo:

Criador de Dothraki responde à história de Emilia Clarke

A língua Dothraki foi criada pelo linguista David J. Peterson, que conversou com Entretenimento semanal sobre as afirmações de Clarke.

“Acho que Emilia pode ter entendido mal o que eu disse, porque nunca a critiquei dothraki”, disse Peterson. “Por que eu faria isso? Sua personagem nunca deveria falar isso como uma primeira língua, então ela nunca teve que ser boa nisso.”

“Criticar quaisquer imperfeições em seu desempenho em Dothraki seria como criticar Colin Firth por gaguejar O Discurso do Reih. Isso estaria totalmente errado”, continuou ele. “Na verdade, erros gramaticais e de pontuação foram incorporados em muitas de suas falas em Dothraki – e estes foram incluídos nos MP3s que gravei para ela – exatamente para esse propósito… Emilia Clarke fez um ótimo trabalho com Dothraki, no sentido de que ela estava retratando uma personagem que, através de dificuldades incríveis, é forçada a aprender uma língua que ela nunca ouviu antes e eventualmente se torna funcionalmente fluente à maneira de um falante não nativo – e em um período de tempo relativamente curto.”

Embora Clarke não tenha especificado o artigo em questão, ela pode estar se referindo a um Pedra rolando entrevista que Peterson fez em 2017.

“É sempre engraçado para mim ouvir Emilia Clarke falar dothraki. É claro que a personagem dela não deveria ser fluente, e realmente parece… nada fluente. É ótimo para a personagem dela; ela entende e consegue falar. Ela simplesmente não soa muito bem.”

O linguista também elogiou Clarke em outra entrevista ao Feira da Vaidade em 2019.

“Emilia, obrigada por tudo que você fez. Seu Dothraki não nativo, mas fluente, sempre soou muito legal, muito bem.”

A Internet é caótica, mas vamos detalhar isso para você em um e-mail diário. Inscreva-se no boletim informativo do Daily Dot aqui.