Gíria gay para saber nas suas próximas férias, de acordo com o Grindr

Você deve conhecer todas as definições do glossário gay – em inglês. Mas e quando você viaja?

De acordo com o aplicativo de conexão Grindr, 41 por cento dos usuários já experimentaram gírias se perdendo na tradução, e a maioria vê isso acontecer antes de conhecer alguém pessoalmente. Um terço (36%) disse que isso acontece pelo aplicativo, enquanto uma quantidade menor disse que acontece durante uma conversa IRL (17%) ou conexão (14%). Isso está de acordo com uma pesquisa do Grindr com mais de 3.400 usuários realizada no início de setembro.

E em alguns casos, os usuários do Grindr falsificaram. Fingiu saber o que o seu par estava dizendo, pelo menos. Sessenta e um por cento disseram que fingiam entender o que a partida dizia e esperavam que o contexto os salvasse. Mais da metade (53 por cento) disse que o mal-entendido acabou com o clima.

“Um cara perguntou se eu queria um ‘dreier’. Ouvi ‘secador’ e não tinha a menor ideia do que ele estava sugerindo. Acontece que ‘dreier’ significa ménage à trois em alemão”, disse um usuário do Grindr ao aplicativo. Aqui vai (apenas uma) dica do Grindr: você está em um país de língua alemã, conhece as palavras “jetzt” e “gleich”. Em alemão significa “agora” ou “em um momento”, o que pode ser útil para sinalizar sua disponibilidade

Outro usuário disse ao aplicativo: “Achei que ‘duchar’ significava apenas tomar banho em espanhol, então pensei que sabia exatamente qual era o plano. Acontece que ele estava falando sobre ducha higiênica. São necessários preparativos ligeiramente diferentes.”

Aqui estão algumas outras gírias gays espanholas que você pode querer aprender: “passivo” significa fundo; “activo” significa topo; “papi” significa papai; e “mórbido” significa algo excêntrico, sexualmente excitante ou aventureiro.

E alguns outros lugares? No Sul da Ásia, “panthi” refere-se a um parceiro masculino que está no topo, enquanto “kothi” normalmente se refere a um parceiro mais feminino que está no fundo. Se você estiver visitando a China, 1 é uma abreviatura para cima e 0 é uma abreviação para baixo. E se estiver visitando um país de língua portuguesa, “hospeda” refere-se a um anfitrião ou alguém que possa acomodar.

O especialista em sexo e relacionamento do Grindr, Zachary Zane, disse: “A linguagem pode tornar o sexo e o flerte muito mais quentes, mas leve essa linguagem para o exterior e as coisas podem ficar complicadas muito rapidamente”. Ele também compartilhou sua própria experiência com isso: “Certa vez pensei que ‘arriba’ e ‘abajo’ significavam cima e baixo em espanhol, apenas para descobrir que estava perguntando aos caras na Colômbia se eles estavam ‘para cima’ ou ‘para baixo'”.

O Grindr também possui um recurso de tradução no aplicativo, para que você possa experimentá-lo caso tenha dúvidas. O aplicativo compartilhou com o Mashable que 31% dos usuários aprenderam uma nova frase no exterior, então você pode aprender uma ou duas palavras.